Putz des Axichats

C'est le nom de la parcelle cadastrale du coin ! Que celui ou celle qui en trouve la signification fasse signe. A gagner: un séjour dans l'enfer spéléologique squémien ! Sinon je rajoute quelques photos et la topo pour faire plaisir à mes compagnons et vous faire baver de jalousie devant cette exploration qui promet des lendemains tonitruants et des tendinites à répétition.

Comments

[lionel]

Pour la traduction, j'ai trouvé ça : http://translate.google.com/?hl=fr#eu|fr|Putz%20des%20Axichats

[stoche]

J'y ai effectivement pensé mais je ne trouve pas ça très logique ni courant, mais bon pourquoi pas ?
Faudrait se renseigner sur place auprès des autochtones, José ?

[Karel]

nous faire croire qui tu ne vois pas de "d" à la place du "x" ?

[stoche]

Je commente moi même pour donner qqs précisions sur la toponymie. Un Putz est un puits en occitan béarnais, s'écrit avec un s ou un z et aussi pouts, au choix.Pour Axichats par contre je ne vois pas du tout, je pense que le mot est déformé et mal orthographié. Les paris sont ouverts.